Openoffice basic documentation update#
Openoffice basic documentation software#

ToolsД«oth LibreOffice and Apache OpenOffice offer essentially the same set of apps (Writer, Calc, Impress, Draw, Base and Math), but LibreOffice also includes a tool called Charts. The term вЂњclean up the documentвЂќ in CAT terminology means that you remove the original (source) text from the document, which keeps staying there for editing purposes.The frequency of updates means there's also more potential for bugs in LibreOffice, but any that do appear are likely to be resolved quickly. If you do not work with Western-type languages, it is always a good idea to use Unicode. With the Unicode font it will display correctly all the fonts. By the term вЂњdisplayingвЂќ I mean that once the source and target sentences get to TM, Anaphraseus will compare the source sentence in the document with the one in its TM and will show you the target sentence if it meets certain criteria.

Openoffice basic documentation software#

If Anaphraseus asks you whether you want to use Unicode, you need to know that CAT software may have problems to display words with diacritical marks such as those used in East-European languages. TMX is a type of database with various codes that identify languages (CS-01 for the Czech language, EN-US for US English, etc.).

For example, you export your TM from a proprietary CAT applicationвЂ™s format (like Trados, etc.) to the TMX format and then you import this TMX format to Anaphraseus (or to any other CAT tool). Many CAT tools use their own (proprietary) Translation Memory formats and TMX helps translators and translating agencies share their TMвЂ™s easily. It is a translatorвЂ™s right to choose any CAT software and in case a group of translators works on a project, they can thus share their TMвЂ™s. In Computer Aided Translation you use the Translation Memory eXchange (TMX) format (XML) because translators often need to migrate (export/import) their TMвЂ™s to a variety of CAT tools they use. You can use them for any translation job for example, bible-italian2eng.txt (from Italian to English) or bible-eng2italian.txt (from English to Italian) will be your TMвЂ™s for biblical translation projects (both Wordfast and Anaphraseus use TXT format in their TMвЂ™s). The software allows you to work with many Translation Memories. You will need a separate TM for every language combination вЂ“ for example, if you translate from German to Polish, this combination вЂ“ that is, this TM is not good for translation from Polish to German. To do this, click on the Anaphraseus Setup icon, select New, and then enter pertinent TMX codes, which you will need for cases you decide to export your TM later (see Little Glossary at the bottom). The first step is to create (or possibly to import) your TM. To make your first translation, create (or import) your 1) Translation Memory 2) open a document with your desired source language and 3) start translating it by clicking on the Alt+Down button on the Anaphraseus icon panel. You will then see a new panel with the Anaphraseus icons appearing in the OOo environment.

Openoffice basic documentation update#

This nice CAT extension is compatible with 2.1 and higher StarOffice 8, Update 5 or higher, and it will give you the following possibilities:ДЄfter the installation you need to restart for the changes to take effect. It works in OpenOffice, no matter if you work with Windows, Linux, FreeBSD, OS/2, or even OpenBSD. Anaphraseus is not platform dependent but OOo dependent.